Početak saradnje
Šaljete namsvoju prijavu
Radite test
Potpisujete
ugovor
Počinjete
da prevodite
Vaša prijava
Želite da postanete naš prevodilac, lektor, urednik ili nudite neko drugo znanje? Ako želite da se pridružite našoj vrhunskoj ekipi, najpre nas impresionirajte svojom radnom biografijom, koju šaljete na adresu jobs@alkemist.si. Možete je sročiti po svojoj želji, ali ona u svakom slučaju mora da sadrži sledeće:
- alat za računarski potpomognuto prevođenje (CAT) koji koristite,
- vaše dosadašnje iskustvo relevantno za posao koji želite da obavljate,
- oblast u kojoj ste stručni,
- stepen obrazovanja (po mogućstvu priložite kopiju potvrda),
- i bilo kakve dodatne kvalifikacije koje imate (ako ste, recimo, sudski prevodilac).
Nakon slanja prijave, javićemo vam se u najkraćem mogućem roku sa daljim uputstvima!
Probno prevođenje
Potencijalne kandidate uvek bacamo u uzburkanu vodu probnih prevoda i posmatramo koliko dobro, brzo i elegantno plivaju. To je neophodno kako bismo obezbedili visok kvalitet naših prevoda i lektura.
Testiraćemo vas u jezičkim kombinacijama i oblastima koje sami odaberete.
Još nekoliko saveta unapred! Zaista je važno da probni prevod pošaljete na vreme i da ga pre toga lektorišete. Prevodi koji nisu poslati na vreme, kao i oni koji sadrže osnovne pravopisne greške (slovne), biće automatski označeni kao neuspešni. U prevodu nemojte nuditi više rešenja, pošto je stručni izbor terminologije i prevodilačkih rešenja po našem mišljenju odlika kvalitetnog prevodioca.
Na rezultate ćete morati malo da sačekate, pošto će vaš probni prevod u roku od dve do četiri nedelje pregledati profesionalni prevodioci koji su izvorni govornici ciljnog jezika. I iako je tačno da samo jedan od osam kandidata uspešno završi naš vrlo zahtevan postupak testiranja, nemojte gubiti nadu – verujte u sebe!
Potpisivanje ugovora
Nakon uspešno obavljenog probnog prevoda pozvaćemo vas, iskreno čestitati na uspehu i predložiti vam saradnju! Zamolićemo vas da na našoj platformi unesete svoje podatke, nakon čega će sistem sastaviti ugovore koje ćete morati da potpišete. Nakon potpisivanja vaš profil će postati aktivan i moći ćemo da otpočnemo saradnju bez daljih odlaganja. :)
