Evropski sklad za regionalni razvoj


Translating a user manual or sales booklet for a specific industry seems like a walk in the park. Short sentences, simple syntax - nothing like the long, stuffy, meandering thoughts of a legal document.

But only true translation experts can list ten types of wood, concrete and aluminium alloys off the top of their head.
The Alkemist Translation Company boasts 1,200 language experts from various industries that live in 87 countries.
Order online Contact sales
Specialist dictionaries, glossaries and translation memory

Translators specialising in the technical field are people that can take machines apart and know the precise name of each cog in several languages.

We scan every translation document before assigning it to the most competent translator in a specific field. Specific terminology or phrases are kept consistent throughout the document due to the use of translation memory.

Technology and manufacturing

Expert translators with plenty of experience, familiar with both the language and the product.

We translate and adapt industry-specific materials in the automotive, chemical, machinery, construction and 34 other industries and we have worked on manuals, technical drawings, tender documentation, patents etc.

Let us help!


Translating legal documents is a job for a specialist, whose attention to detail, accuracy and reliability are beyond question. There is no room for error. Even the slightest deviation from the original text can cost you time, money, and even your head.

To be on the safe side, let our experts translate your will or contract, as well as any other legal documents.

All of your information remains confidential.

Life sciences

Medical or pharmaceutical research papers are the pinnacle of translation work - to be able to do this, you need be both a scientist in the respective field and a linguist.

Alkemist employs medical professionals with additional language qualifications to ensure end-to-end understanding and quality text.


Business knows no boundaries – and never has this rung truer than in the 21st century. Alas, every country has their own accounting laws and terminology, which sometimes differs even within the same language zone.

To deliver your financial papers on time and to make sure nothing gets lost in translation, Alkemist scans the documents before assigning them to the most proficient translator in our team.

All of your information remains confidential.

Marketing and advertising

You've heard the horror stories where adapting a communications campaign for another country resulted in something unintentionally hilarious. Such as Coors' "Turn It Loose" becoming a colloquial phrase for diarrhoea in Spanish or Electrolux marketing their vacuum cleaners with the tagline "Nothing sucks like an Electrolux“.

It's not funny when it's your money.
Alkemist translators are native and live in the country of your campaign or product launch, ensuring that you get the right message across.

Travel and tourism

The difference between two hotels on the same strip of land is hard to convey, even if you speak the language. But what if you have 30 other hotels nearby? Do all of them have the same blue sea, clear sky and pine forest?

This is where an extensive vocabulary and years of experience come into play.

Do your properties and tours justice by having them translated into every language you need by people with experience in the field.
They know how to describe beautiful scenery in 20 different ways and 110 languages.

Your guests will love that.

Trusted by many
Bosch Tesla Bmw Siemens Addeco Samsung Unhcr Deloitte Red Cross Bayer Allianz Erste Coca Cola Lufthansa Johnson And Johnson New Yorker Generali Kaercher Porsche


We are very pleased with our cooperation with the “Alkemist” company, especially with the quality of translation and particularly with the coherence of long texts (brochures) and the fact that each translation is subject to proofreading. We would especially emphasise their great professionalism in their relations with clients, as well as the speed they render services, which is certainly a very important factor in the business environment today.Highly professional.
The Alkemist Translation Agency is distinguished by its responsiveness, reliability and quality services, with which we are very satisfied.
We hereby confirm that we were very satisfied with the services and the way the Alkemist Translation Company team works. In particular, we recommend them for their responsiveness, reliability, and professional approach, as well as excellent communication and cooperation.
We are very happy with the services you provided. Fast, responsive, on time. Well done!
Alkemist offers quick and professional translations on a high level you can depend upon. They are adaptable and we know we can always rely upon them. We are pleased with their attention and are sure they will maintain the high quality of their services.
We are very satisfied with Alkemist, prevajalske storitve, d.o.o. services in regard to the quality of the translations, as well as the agreed deadlines set for performing the service.
Alkemist Translation Company has proved to be a partner delivering high-quality translations with great precision and always by the agreed deadline. They have established a terminology base for texts intended for internal use only, due to which the translations are terminologically appropriate and consistent, which we, as clients, highly appreciate. They have sufficient capacity to take on extensive and more complex translations, which we occasionally require in a very short space of time. As users, we welcomed the new Plunet file sharing system, which allows us to monitor the progress of the translation at any time. Finally, we would like to commend the friendly and responsive team of project managers.
We have been working with the Alkemist Translation Agency successfully for a number of years. Their main qualities are promptness, professionalism and quality work.
We have been using the services of Alkemist for several years. They are a one-stop shop, providing translations into any language, court certified translations, proofreading... They are fast and flexible, and deliver excellent translations. We are extremely pleased with their services and friendly communication.
It is a pleasure to work with Alkemist. They are always reliable, on time and pleasant to work with.
Alkemist is a responsive and reliable partner. The team of translators quickly mastered the automotive language. They always try to choose the translator who is most at home with the topic at hand.
Our company has often cooperated with the Alkemist Translation Agency and we have discovered time and time again that they offer good and quality services at a good price. They always maintain agreed upon deadlines, allowing the customer uninterrupted and worry-free business dealings with business parties and fulfilment of obligations to others. Thats exactly why we hope and wish that this cooperation continues in the future.
The briefest words of praise describing your work and your efficiency are: fast, precise, correct and accurate.
Professional in every sense!
The response time of the Alkemist company is extremely commendable and fast. The quality of their services is confirmed by the market for there is NEVER any reclamation.
What we like best about the Alkemist agency is that they offer a complete service, not only translation, but also text and graphic design. We especially value their innovative and self-initiating approach in carrying out projects or planning new ones.
In short, we found the answer to our requirements at the Alkemist Translation Agency: reliable, fast and quality services at competitive prices and a professional approach to customers.
The Alkemist Translation Company is distinguished by many advantages that form the foundation of quality service implementation: quick responsiveness, accuracy, in-depth familiarity with the specifics of individual activities and context-based understanding. All of the above is complemented by the friendliness of the entire team.

Do you need a quick translation?

Translators are ready and waiting on the other side of the website, and it will only take you a minute to get them started!

Do you need a more complex service?

If your wishes are more demanding in terms of volume or content, contact us and we can discuss it.

Be informed about our news
Soglasje lahko kadar koli prekličete prek povezave, ki je navedena na koncu vsakega obvestila. V primeru preklica bomo vse zbrane osebne podatke izbrisali. Za podrobnejše informacije preberite našo politiko zasebnosti.